Aktuelle Projekte mit Beteiligung der Stiftung

Projekt

Deutsch-Polnisch-Englischer Fachwortkatalog Naturschutz

Die Stiftung Umwelt- und Naturschutz MV engagiert sich seit vielen Jahren in der grenzübergreifenden naturschutzfachlichen Zusammenarbeit der Bundesländer Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg sowie der Republik Polen, insbesondere Wojewodschaft Westpommern. Im Zuge dieser Zusammenarbeit wurde immer wieder der Bedarf einer Kommunikationshilfe zur Überwindung sprachlicher Barrieren bei dem fachlichen Austausch zu Umweltthemen erkennbar.

Mit der Übernahme der Federführung bei der Erstellung eines Deutsch-Polnisch-Englischen Fachwortkatalogs Naturschutz leistet die Stiftung einen Beitrag zur Intensivierung der Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Naturschutzaktivitäten und kann im Besonderen für ehrenamtlich Engagierte ein hilfreiches Instrument zum gegenseitigen Verstehen entwickeln. Bereitet schon im hauptamtlichen Naturschutz ein sprachübergreifender Umgang mit Fachbegriffen – zum Beispiel im Zusammenhang mit europäischem Naturschutzrecht – zum Teil erhebliche Schwierigkeiten, so werden sprachliche Hindernisse bei der ehrenamtlichen Zusammenarbeit noch deutlicher. Der Fachwortkatalog, der gemeinsam mit polnischen Partnern aus der Regionaldirektion für Naturschutz der Wojewodschaft Westpommern erarbeitet wird, soll zunächst digital erscheinen und auch eine englische Übersetzung beinhalten. Dabei wird eine intensive Verlinkung mit den Internetseiten möglichst vieler, mit Natur- und Umweltschutz befasster Organisationen angestrebt, um die Zugänglichkeit des Instrumentes für eine breite Öffentlichkeit zu ermöglichen.

Lass dich fördern

Die Stiftung fördert projekt-
bezogene Maßnahmen im
Bereich des Naturschutzes
und der Landschaftspflege
innerhalb Mecklenburg-
Vorpommerns.

> weitere Informationen